Sur le site du web de l' UFCE vous trouverez des liens vers d´autres pages d´internet.
Nous soulignons expressément que nous n´avons aucune influence ni sur la forme ni sur le
contenu de ces pages ainsi obtenues.
CONFÉRENCES
20020508-12 47e Congrès des nationalités de l’UFCE à Subotica
20020613-14 A Minorities without »kin state« in Sankelmark
20020613-14 B Minorities without »kin state« Saami in Norway
RÉSOLUTIONS
20020509 Subotica
MANUSCRITS
20020509 Romedi Arquint dans Subotica
20021105 Romedi Arquint dans Copenhagen
(No. 01-49)
»La convention-cadre pour la protection des minorités nationales requiert
une révision minutieuse«
Romedi Arquint, participe à une table ronde, à l’occasion d’une conférence de l’UE à Copenhague
C’est sur l’invitation du Folketing danois qu’une conférence sur les minorités s’est tenue les 5 et 6 novembre 2002 à Copenhague. Dans le cadre d’un cercle d’experts - constitué de Bertel HAARDER, ministre danois pour les affaires de l’UE, de Rolf EKEUS, haut-commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, Milos BUDIN du Conseil d’Europe - le président de l’UFCE Romedi ARQUINT a attiré l’attention sur le fait qu’il faut juger les choses à leur juste titre quant à l’extension imminente de l’UE. ARQUINT a critiqué que l’UE exige d’une part des mécanismes de protection des minorités de la part des états voulant adhérer à celle-ci, et que d’autre part elle continue de tolérer que les états comme la France et la Grèce ne prennent aucune mesure pour reconnaître leurs minorités.
De plus, les instruments juridiques en vigueur comme la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne pour les minorités régionales ou minoritaires sont d’après Romedi ARQUINT rédigés de façon trop générale, et requièrent une révision minutieuse pour le bien des groupes ethniques et minorités nationales en Europe. Discours de Romedi Arquint :
http://www.fuen.org/pages/english/e_5c_2002.html
De gauche à droite : Bertel Haarder, Rolf Ekeus, Milos Budin et Romedi Arquint
Au nom des deux organisations membres de l’UFCE – l’Union des ressortissants allemands du Schleswig septentrional et Sydslesvigsk Foreining – Romedi ARQUINT a remercié le président du parlement danois d’avoir mis sur pied cette conférence entre des représentants de minorités et des parlementaires des états de l’UE et des pays candidats à l’adhésion.
La conférence a accueilli près de 100 parlementaires et représentants de minorités de toute l’Europe (voir photo ci-dessus). Uniquement les représentants de Russie n’ont pas assisté à la conférence. Selon le président du Comité pour les affaires européennes, Claus Larsen-Jensen, cela n’avait rien à faire avec le boycotte de la Russie à l’égard du Danemark en raison de la conférence sur les Tchétchènes qui s’est déroulée récemment à Copenhague. Les motifs de l’absence de la délégation russe n’ont pas été communiqués..
Pour tout complément d’informations:
http://www.folketinget.dk
http://www.nordschleswig.dk
http://www.sydslesvigsk-forening.de
Conférence de l’OSCE: »Le rôle du travail de la police proche du citoyen
quant à la mise en confiance à l’égard des communautés minoritaires«
Dr. Koloman Brenner représente l’UFCE du 28 au 29.10. 2002 à Vienne
La conférence de l’OSCE intitulée « Le Rôle du travail de la police proche du citoyen quand à la mise en confiance à l’égard des communautés minoritaires » s’est consacrée à un sujet qui est d’extrême actualité entre autre dans une situation post-conflictuelle, comme dans les Balkans.
Près de 30 représentants des états de l’OSCE ont assisté à la conférence qui s’est déroulé dans le Hofburg à Vienne. Seulement quelques NGO ont pu y assister : un sujet abordé au cours de la discussion.
L’UFCE était représentée par Dr. Koloman BRENNER (voir photo), allemand de Hongrie.
Dans un premier temps, Roy Fleming d’Irlande du nord et le professeur Arie Bloed de l’Open Society Institut de Budapest ont présenté le concept du « travail de la police proche du citoyen ». L’objectif est de rétablir en partie la confiance, la police devant ici faire le premier pas. La teinte politique de la police en Europe de l’est et en Europe centrale est souvent grande de sorte qu’on devrait s’orienter vers un établissement de service professionnel. La structure patriarcale de la police souvent autoritaire, la mentalité des policiers doit changer. Les exemples venant de Macédoine, de Russie et de la République yougoslave ont montré clairement qu’il n’est pas recommandé de copier tout simplement des modèles. La police ne peut être restructurée que si la politique et toute la société changent.
Dr. BRENNER a signalé au cours de la discussion qu’il est important avec des mesures de discrimination positive d’encourager les ressortissants de minorités à travailler au sein des associations de la police. De plus, une attention particulière doit être accordée au fait que les connaissances sur la culture et la mentalité de ressortissants de minorités soient enseignées au cours de la formation de policiers. Dr. Brenner a souligné que souvent les malentendus survenant pendant les interventions de la police sont dus au fait que les policiers interprètent mal certains types de comportement.
Ce processus de restructuration est important dans les pays de l’OSCE puisque l’intégration dans les structures euro-atlantiques n’est possible que si la propre société a été intégrée au préalable. Robin Oakley, de Grande-Bretagne a signalé qu’un racisme systématique règne dans les pays de l’Europe de l’est et de l’Europe centrale ainsi que dans les Balkans et que les minorités fonctionnent comme une sorte de baromètre. La police criminalise souvent les ressortissants de minorités : la mise en place du nouveau concept est donc extrêmement urgente.
Les minorités nationales à l’ordre du jour européen
Conférence parlementaire sur les minorités à Copenhague
À l’occasion de la présidence danoise de l’UE, le parlement danois organise du 5 au 6 novembre à Copenhague une conférence parlementaire portant le sujet « Les minorités dans l’UE étendue ». La conférence se concentra sur les points suivants :
- La nécessité d’une harmonie sécurisée dans les rapports entre la majorité et les minorités
- Une discussion sur les standards juridiques de l’UE et du droit international (par ex. critères de Copenhague, accord-cadre pour la protection des minorités, Charte européenne pour la protection des langues régionales ou minoritaires).
- Une discussion concernant les différents modèles de solution par ex. l’accord germano-danois (accords entre Bonn et Copenhague)
Outre les représentants de l’UFCE, les personnes invitées à cette conférence sont également des représentants parlementaires de tous les pays membres de l’UE et des candidats à l’adhésion et ainsi que de la douma russe.
Le premier jour de la conférence, il y aura des exposés du ministre des affaires extérieures du Danemark, Per Stig MØLLER, du président de l’UFCE Romedi ARQUINT, du haut-commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales Rolf EKEUS et Rudolf BINDIG de l’Assemblée parlementaire du Conseil d’Europe.
Le deuxième jour, trois modèles de minorité seront présentés : a) la minorité danoise en Allemagne et la minorité allemande au Danemark, b) la minorité russe en Estonie et c) les Slovènes en Autriche.
Congrès de la Jeunesse : »L’Europe en mouvement – et les minorités alors?«
Séminaire de la JCEE (Jeunesse des Communautés Ethniques Européennes) au Danemark
Du 31 octobre au 3 novembre, le sixième « Youth Leader Seminar » de la Jeunesse des Communautés Ethniques Européennes (http://www.yeni.org) se déroulera à Knivsberg dans la région du Schleswig septentrional au Danemark. La JCEE est la plus grande association centrale d’organisations de minorités de jeunes en Europe. Elle rassemble actuellement 21 groupes ethniques de toute l’Europe. Le Youth Leader Seminar qui a lieu une fois par an accueillera une cinquantaine de jeunes : entre autres des Hongrois de Roumanie, des Croates de Hongrie et d’Autriche, des Rétho-romanches de Suisse, des Allemands de Russie, Tyroliens du sud d’Italie, des Frisons des Pays-Bas sans oublier les Frisons, les Sorabes, et les ressortissants danois du Schleswig méridional d’Allemagne.
Cette année, ce séminaire de la JCEE est organisé en coopération avec l’Association allemande des Jeunes pour le Schleswig septentrional et avec l’organisation politique et culturelle des jeunes du Schleswig septentrional, les « Junge Spitzen » (http://www.jungespitzen.dk). Les organisateurs ont intitulé ce séminaire « L’Europe en mouvement – et les minorités alors ? ». « Avec ce séminaire, nous poursuivons deux objectifs. D’une part, nous voulons donner aux participants une image réaliste de la situation des minorités au Danemark et informer sur les possibilités que le modèle frontalier pourrait offrir aux autres minorités. D’autre part, il s’agit de développer la JCEE sur le plan des contenus et de l’organisation en tant que réseau de minorités dynamique et vivant » explique le président de la JCEE, Jan Diedrichsen, originaire de Kiel (voir photo).
Au terme des explications données sur la région frontalière germano-frisonne-danoise et sur le rapport d’activités de l’organisation, la soirée du samedi 2 novembre sera destinée à la culture. Un programme varié viendra compléter la musique du groupe de jazz frison « Da åntretemåntre »
Le prochain séminaire de la JCEE sera le « séminaire de Pâques 2003 » chez les Slovènes de Carinthie en Autriche.
Pour plus de détails
http://www.yeni.org
http://www.jungespitzen.dk
Bons résultats obtenus par les Allemands de Hongrie aux élections
communales et des minorités 2002
Le 20 octobre, 8,1 millions d’électeurs ont été appelés à élire les maires, les conseils municipaux et les membres des comitats ainsi que les administrations autonomes des minorités hongroises. Les élections ont eu lieu dans l’ensemble des 3153 communes. Le nombre des suffrages exprimés était de 51 %, dépassant d’environ 5 % celui d’il y a quatre ans. Au total, 1870 administrations autonomes de minorités étaient portées au suffrage dans 1308 localités. Le nombre total de leurs candidats est de 14 780, parmi eux 9500 indépendants, plus de 5000 ont été portés candidats par des associations.
Par rapport à 1998, un peu plus de 4300 candidats se sont présentés cette fois aux élections, dont 2007 Hongrois de souche allemande (1791 indépendants, les autres candidats avaient été désignés par 30 associations).
Selon les derniers résultats provisoires, une administration autonome de la minorité allemande pourrait être fondée dans 318 communes. En comparaison : entre 1994 et 1998, ces collectivités étaient au nombre de 164. Au cours du dernier mandat législatif, il y en avait 247. Selon les prévisions, 291 administrations autonomes de la minorité allemande (avec trois ou cinq députés) pourront être fondées. Dans onze communes, un tiers des députés sortants pourront créer une administration autonome de minorité partielle communale, dans 38 communes, l’administration autonome communale pourra faire office d’administration autonome de minorité. Selon les informations recueillies, les candidats de souche allemande ont obtenu au total 453
mandats dans les administrations autonomes communales ou municipales. Ils se répartissent comme suit :
Maires de localités de moins de 10 000 habitants : 35
Députés de localités de moins de 10 000 habitants : 382
Députés de localités de plus de 10 000 habitants: 36
Il y a à chaque fois un député germano-slovaque, germano-polonais et germano-gitan.
Le nombre des membres élus des administrations autonomes de la minorité allemande n’était pas encore disponible à la clôture de la rédaction. Certains postes se coïncident. À Nadasch par exemple où le vice-président du parlement Wekler est devenu maire, tous les cinq membres de l’administration autonome allemande sont en même temps députés de l’administration autonome communale.
Les Hongrois de souche allemande sont donc le second groupe ethnique autochtone. La plupart des administrations autonomes – au nombre de 547 – peuvent être fondées par les gitans. Ils sont entrés dans 1053 localités.
Le résultat provisoire sera disponible, certains délais écoulés, jeudi ou vendredi » a dit la chef du Bureau électoral, Emilia Rytkó, au rédacteur du « Neue Zeitung Budapest » d’Albin Lukács ».
Nous vous invitons à consulter le Neue Zeitung (adresse ci-dessous) pour tout complément d’informations et à y lire l’interview détaillé avec Otto Heinek.
No. 43 Neue Zeitung in Budpest
+36-(1)-302-67-84
neueztg@hu.inter.net
http://www.extra.hu/neuezeitung
»Friisk Harfsthuuchschölj«: Le frison du matin au soir
Université d’automne frisonne à Jarplund
Le rendez-vous le plus attendu des enfants et des jeunes est comme chaque année l’Université d’autonome frisonne de l’association Foriining for nationale Friiske, en frison : Friisk
Harfsthuuchschölj. Toute comme cette année. Au début des vacances d’automne, près de 50 participants se sont réunis à l’occasion d’une rencontre frisonne de cinq jours destinés aux jeunes et aux moins jeunes. La 15e Harfsthuuchschölj s’est déroulée il y a quelques jours dans les locaux de l’Université populaire domestique danoise à Jarplund. Des activités comme toujours très diverses étaient au programme : la réalisation de tableaux d’information, des cours de peinture et de guitare, des films et un théâtre de poupées frison. La musique et les activités artisanales comme la couture ou le travail du bois sont toujours au programme.
Au programme également : une chasse au trésor, un défilé de lanternes autour de la Jaruplund Højskole et un exposé d’Anke Arfsten du Nordfriisk Instituut (http://www.nordfriisk-instituut.de) sur la « Bordelumer Rotte « (bande de Bordelum).
« L’Université d’automne frisonne a donné de nouvelles impulsions aux activités linguistiques frisonnes » dit d’une voix entièrement convaincue le président de la Foriining, Jörgen JENSEN HAHN (photo), accompagnée de sa plus jeune fille, tous les deux faisant également partie des participants. « Pour de nombreux enfants, adolescents et parents, l’Université d’automne frisonne est une date à ne pas manquer, que l’on pourra déjà noter sur le calendrier de 2003. L’Université d’automne est un bon exemple de notre approche globale en ce qui concerne le travail effectué autour de la langue frisonne.
Différents domaines comme l’école, les loisirs et la formation des adultes s’y rencontrent d’une manière tout à fait naturelle. »
Pour tout complément d’informations :
Foriining for nationale Friiske
http://www.friiske.de
11e Conférence parlementaire de la mer Baltique à Saint-Pétersbourg
Le vice-président de l’UFCE Hans Heinrich Hansen a représenté l’UFCE du 30 septembre au 1er octobre 2002
« Les intérêts des minorités doivent être davantage pris en compte dans les pays de la mer Baltique notamment après l’indépendance des anciens états de la CEI » a dit Hans Heinrich Hansen (voir photo). Il a représenté pour la première fois l’UFCE en tant qu’observateur en compagnie de parlementaires du Schleswig-Holstein sous la direction du président du Landtag lors de l’onzième conférence parlementaire de la mer Baltique qui s’est déroulée à Saint-Pétersbourg du 30 septembre au 1er octobre. Cette conférence a accueilli près de 140 personnes des pays limitrophes de la mer Baltique.
« L’Europe bouge depuis la tombée du mur. Selon les prévisions, dix nouveaux pays adhèreront bientôt à l’UE et tous ces pays ont des minorités. Les pays baltiques, par exemple, ont vécu de véritables bouleversements depuis leur indépendance. Les majorités se sont converties en minorités et vice versa. Si elles ne parviennent à vivre ensemble dans la paix et la tolérance, ces pays sur lesquels nous fondons de grands espoirs pourraient rencontrer des difficultés » a dit Hans Heinrich Hansen à l’issue de la conférence.
Le président du Landtag du Schleswig-Holstein, Heinz-Werner Arens, a expliqué que la base sur laquelle la coopération repose dans les pays baltiques, représente la philosophie du rapprochement et de la croissance vue d’en bas. « Si cette base n’est pas stable partout », a ajouté Heinz-Werner Arens, « toute la statique va commencer à s’ébranler ».
Hans Heinrich Hansen, éclaircissant sa pensée : « Nous, en tant qu’organisation de minorités, connaissons parfois le problème à la base parce que nous regardons le monde d’en bas, et notre tâche est pour nous de montrer à temps les évolutions qui risqueraient de perturber cette cohabitation pacifique. L’ex-Yougoslavie a montré dernièrement à quel point les problèmes de minorités dissimulent un potentiel de conflit considérable dans les pays qui n’ont quasiment pas de couverture sociale et politique comme nous le vivons ici dans la région germano-danoise. Nous apportons notre assistance là où nous pouvons aider, en apportant nos connaissances et notre compréhension en matière de minorités ».
La présence de l’UFCE à la Conférence parlementaire de la mer Baltique (Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC) est d’après Hans Heinrich Hansen extrêmement importante pour étayer l’idée de la diversité des régions dans une Europe unie.
« Les parlementaires ont bien sûr d’autres problèmes à résoudre que ceux des minorités, mais sans celles-ci, l’Europe n’est qu’un torse sans tête, ni bras ni jambe. Quoiqu’il en soit, 1 citoyen sur 7 et 1 citoyenne sur 7 en Europe appartient à une minorité. Les négliger serait d’une imprudence impardonnable. Nous sommes par conséquent heureux que le land du Schleswig-Holstein a pris les initiatives de faire en sorte que nous obtenions le statut d’observateur à la conférence parlementaire de la mer Baltique, une mesure soutenue bien sûr par le président du landtag Heinz-Werner Arens. »
À la Conférence parlementaire de la mer Baltique, le président du Conseil de la Fédération, Sergey Mironov, le président de la Douma, Gennady Seleznev, le président de l’assemblée du Conseil de Saint-Pétersbourg, Sergey Tarasov et le gouvernement de Saint-Pétersbourg, Vladimir Yakovlev ont fait état de la situation particulière des minorités dans les pays baltiques Estonie, Lettonie et Lituanie.
Pour tout complément d’informations :
Bund deutscher Nordschleswiger
http://www.nordschleswig.dk
Congrès de l’UFCE à Subotica disponible au format PDF
47e Congrès des nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002 à Subotica / Yougoslavie
Du 9 au 11 mai 2002, l’UFCE a organisé son 47e Congrès des Nationalités et l’assemblée de ses délégués à Subotica / Vojvodine. La documentation du congrès est dès maintenant disponible au format PDF :
http://www.fuen.org/pdfs/20020927DOKU_SUBOTICA.pdf
Conférence d’implémentation de l’OSCE 2002 à Varsovie
Richard Donitza a représenté l’UFCE le 11 septembre 2002 à propos des minorités.
« La tolérance et la non-discrimination » a été le sujet traité par la conférence d’implémentation de l’OSCE 2002 qui s’est déroulée le 11 septembre 2002 à propos des minorités nationales en Europe. Plusieurs organisations non-gouvernementales et représentants gouvernementaux d’Europe et des Etats-Unis ont tenu des rapports d’état concis sur la situation des groupes ethniques et minorités nationales des pays concernés.
L’UFCE a été représentée par Richard DONITZA (voir photo), chef du bureau de l’Association socio-culturelle des Allemands de Silésie d’Opole et vice-président de la « Oppelner Sejmik » (minorité allemande en Pologne:http;//www.vdg.pl).
Les représentants gouvernementaux ont analysé la protection actuelle des minorités de leurs pays comme satisfaisants. Dû au temps limité disponible, le sujet n’a malheureusement pas pu être approfondi, les ONG et les représentants gouvernementaux n’ont pu échanger leurs idées. Ensuite, la conférence s’est penchée sur les problèmes des Sinti et Rom. Tous les orateurs étaient d’accord sur le fait que ce groupe ethnique vit dans des circonstances inacceptables.
« Les approches de nouveaux concepts n’ont guère été discutées et les évolutions positives dans certains pays qui pourraient servir d’exemple n’ont pas été suffisamment présentées par manque de temps » a critiqué DONITZA.
Le EBLUL célèbre sa 20e année d’existence et la Journée européenne des Langues.
Les connaissances des Européens concernant les langues moins répandues se sont développées au cours des vingt dernières années » explique le président du EBLUL. « Il y a encore du pain sur la planche parce que l’Europe est encore bien loin d’avoir réalisé les principes définis dans la Charte des Droits fondamentaux de l’Union Européenne ».
Le regard tourné vers l’avenir, Brezigar pense que l’objectif que s’est défini le Bureau européen pour les Langues moins répandues est d’obtenir un standard minimum en matière de protection et de soutien des langues régionales et minoritaires dans lequel les principes de la diversité linguistique seraient réalisés. » Même en sachant que la situation diffère de pays en pays et aussi de communauté linguistique en communauté linguistique, nous sommes d’avis qu’une compréhension générale est nécessaire à la base. Pour atteindre cet objectif, l’UE devrait obtenir certaines compétences, et une base juridique devrait être clairement définie pour les langues régionales et minoritaires » explique Brezigar.
Ce n’est par hasard que le EBLUL a choisi ce jour qui tombe exactement sur la Journée Européenne des langues (26 septembre), proclamée l’année dernière par le Conseil de l’Europe comme évènement annuel. Le Conseil de l’Europe explique la décision de célébrer dès maintenant la diversité linguistique tous les ans par l’enthousiasme avec lequel cette journée, ou plus précisément, la Journée Européenne des langues 2001 a été fêtée.
Nous apprécions beaucoup le fait que la diversité linguistique est fêtée aussi bien dans l’Union Européenne que dans tous les 45 pays membres du Conseil de l’Europe » explique Markus Warasin, secrétaire général du BELMR. « Cela confirme bien la devise : « L’unité dans la diversité ».
Cela montre également que la diversité linguistique est un héritage important pour tous les Européens et non pas seulement par les locuteurs de langues minoritaires. »
’
Pour tout complément d’informations
EUROPEAN BUREAU FOR
LESSER USED LANGUAGES (EBLUL)
http://www.eblul.org
La représentation des minorités -
Les formes et structures d’une représentation d’intérêts
Congrès des minorités slaves au sein de l’UFCE du 10 au 14 octobre 2002
à Bautzen/Budysin au Serbski Dom/ Maison des Sorabes
L’Union des Sorabes de Lusace « Zwjazk Luziskich Serbow Domowina » organise le séminaire de cette année à l’attention des organisations de minorités slaves au sein de l’UFCE.
Ce congrès se consacre à des sujets variés très appréciés.
Le sujet principal de cette année sera « La représentation des minorités – les formes et structures d’une représentation d’intérêts ». Le congrès sera inauguré par le président de la Domowina,
Jan NUCK et par le vice-président de l’UFCE, Dr. Ludwig ELLE. En plus d’exposés et de séminaires portant sur le sujet mentionné, d’autres exposés seront tenus par des représentants du domaine politique et il est prévu qu’une réception soit donnée par le premier maire de la ville de Budysin, M. Christian SCHRAMM. Des représentations culturelles données par les invités viendront compléter les kermesses sorabes (serbska kermus).
Le séminaire se clôturera par un discours du président de l’UFCE Romedi ARQUINT.
Le congrès se terminera après une messe sorabe-catholique et une visite guidée dans la vieille ville de Bautzen (Budysi) par la fête de la « Domowina » célébrant son 90e anniversaire qui se déroulera à Hoyerswerda et à laquelle entre autres le ministre allemand de l’intérieur, Otto SCHILY, le ministre-président de l’Etat libre de Saxe, Prof. Dr. Georg MILBRADT et le ministre-président du Land de Brandebourg, Matthias PLATZECK, ont annoncé leur visite.
Ce congrès accueillera des personnes d’Autriche, Estonie, Lituanie, Lettonie, Allemagne, Hongrie, Slovaquie, Ukraine, Yougoslavie et de Tchéquie.
Pour tout complément d’informations :
Zwjazk Luziskich Serbow Domowina
Postplatz 2
D - 02625 Bautzen / Budysin
Domowina@t-online.de
http://www.sorben-wenden.de
Forum radio au-delà des frontières
Les rédactions de radio de Roumanie, Hongrie et de Serbie ont fondé le »Forum radio«.
Le 16 septembre 2002, le « forum radio » international a été mis en place à Timisoara (Temesvár) en Roumanie. Ce forum réunit des rédactions de radio de Roumanie, Hongrie et Serbie. Le président de ce forum est la jeune rédactrice de Radio Temesvár, Ingrid SCHIFFER.
Ce forum rassemble sept rédactions de Roumanie, une de Hongrie et le programme allemand de Radio Subotica. La fondation de ce forum était en préparation depuis mars 2001. Avant la fondation officielle, les rédactions concernées avaient déjà échangé un tas d’émissions.
Les activités du forum seront bientôt étendues à la Croatie où le lancement d’une émission allemande est prévue dans la ville d’Essegg/Osijek.
À la fête qui s’est déroulée à Timisoara étaient présents également Otto HEINEK, président de l’administration autonome au niveau national des Hongrois de souche allemande, Klaus-Peter MARTE, du consul de la République fédérale d’Allemagne à Timisoara, et Ovidio GANT, sous-secrétaire d’état au ministère de Bucarest chargé de l’information.
Pour tout complément d’informations:
No. 37 , Neue Zeitung in Budpest
+36-(1)-302-67-84
neueztg@hu.inter.net
http://www.extra.hu/neuezeitung
Projets médiatiques de groupes ethniques de langue allemande en Europe
Le Bureau de l’UFCE présent au XIIIe Congrès des Groupes ethniques en Carinthie
Du 12 au 14 septembre 2002, le Bureau des groupes ethniques du Land de Carinthie a organisé en coopération avec le Carinthian Institute for Ethnic Minorities (www.cifem.at) et l’EeBA (European Ethnic Broadcasting Association) le XIIIe Congrès des groupes ethniques. Parmi les nombreux participants des différents groupes ethniques et minorités étaient aussi présents le président Romedi ARQUINT, les vice-présidents Dr. Ludwig ELLE, Dr. Bruno HOSP, Bela TONKOVIC et le secrétaire Gary FUNCK représentant l’UFCE.
Le congrès était placé sous le titre « Projets médiatiques de groupes ethniques de langue allemande en Europe » et s’adressait en premier lieu aux journalistes ressortissants de population majoritaire et minoritaire d’Europe de l’ouest, de l’est et d’Europe centrale.
Le président de l’UFCE Romedi ARQUINT qui avait déjà tenu un exposé sur la législation concernant les panneaux de localité le 11 septembre 2002 à Tainach (Carinthie) (ce discours est disponible auprès du secrétariat général de l’UFCE), a présenté autour d’une table de discussion la position de l’UFCE à l’égard des médias :
« En fait, il n’y a pas encore de solution idéale en Europe. Il faut toujours rediscuter et réexpliquer comment on pourrait améliorer la situation présente ». Selon R. ARQUINT, les minorités et les groupes ethniques ont intérêt de se concentrer sur les nouveaux médias et d’essayer de s’y établir.
Le porte-parole des groupes ethniques au conseil du public de l’ORF, Reginald VOSPERNIK, a bien accueilli l’idée de proposer aux Roms, Slovaques et Tchèques des émissions radiodiffusées à partir de 2003. Une fois que l’accord des instances de l’ORF sera obtenu, les programmes de l’ORF ne feront plus abstraction des Roms, ni des Slovaques ni des Tchèques dans la province du Burgenland.
Aussi bien R. ARQUINT que R. VOSPERNIK se sont opposés à l’avis de la station de radio privée slovaque Radio Dva.
L’histoire de l’« Union culturelle des Roms autrichiens » depuis 10 ans était au centre d’une exposition qui a été inaugurée en ouverture du XIIIe Congrès européen des groupes ethniques dans le foyer de l’Université Technique de Carinthie. L’Autriche est jusqu’ici le premier pays de l’UE à avoir reconnu les Sinti et Rom en tant que groupe ethnique sur le plan politique, et cela depuis 1993.
Sur la photo de gauche à droite : Bela Tonkovic, Dr. Bruno Hosp, Dr. Karl Anderwald (président du CIFEM), Romedi Arquint, Dr. Ludwig Elle et Gary Funck.
Le Conseil de l’Europe intègre dans ses activités des représentants
d’organisations non-gouvernementales d’Europe centrale et de l’est.
Représentants d’organisations non-gouvernementales d’Europe centrale et de l’est en
visite de travail à Strasbourg du 21 au 26 septembre 2002
Dans le cadre d’un programme de visite d’organisations non-gouvernementales est-européennes (ONG) à Strasbourg aux fins d’un stage d’informations de différents organes du Conseil de l’Europe, l’UFCE sera représentée par Mme Leila SULEIMANOVA du mouvement public « Multinational Georgia ».
Cette manifestation sera organisée par Liaison Committee of INGOs, le NGOs Unit, NGO Civil Society Division et le Directorate General chargé des affaires politiques.
L’objectif de la manifestation est
d’informer sur les activités du Conseil de l’Europe,
d’informer sur l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE), d’informer sur les activités des ONGI au sein du Conseil de l’Europe et sur l’intégration des représentants d’ONG d’Europe centrale et de l’est dans ces activités.
Mme SULEIMANOVA sera accompagnée par les deux représentants de l’UFCE au Conseil de l’Europe : le président de l’UFCE Romedi ARQUINT et Per LE MOINE.
Documentation du séminaire de l’UFCE disponible en PDF
La documentation du séminaire de l’UFCE réalisé en coopération avec le landtag du Schleswig-Holstein et de l’Académie européenne Sankelmark du 13/14. 06. 2002 à Sankelmark est disponible au format PDF.
C’est en coopération avec le landtag du Schleswig-Holstein et de l’Académie européenne Sankelmark que l’UFCE a organisé un séminaire de deux jours sur les petits groupes ethniques sans « Kin-State » (voir également les COMMUNIQUÉS DE PRESSE n° 24 et n°27). La documentation de la conférence est disponible dès maintenant au format PDF.
http://www.fuen.org/pdfs/20020814DOKUSankelmark.pdf
http://www.fuen.org/pdfs/20020614Saami_Sara.pdf
Rencontre des représentants de la jeunesse des Albanais du Kosovo et des Serbes
Séminaire de l’OSCE du 30 août au 2 septembre 2002 à Subotica
C’est sous le patronage de l’OSCE que se sont rencontrés pour la première fois des représentants de différentes organisations non-gouvernementales de jeunes de Serbie et du Kosovo. Le sujet de ce séminaire de trois jours portait sur la manière de surmonter le traumatisme causé par la guerre et sur les possibilités des jeunes pour contribuer à une cohabitation paisible de toutes les communautés ethniques au Kosovo.
Le vice-président de l’UFCE, à la fois vice-bourgmestre de la ville de Subotica, Bela TONKOVIC, a salué les participants au nombre d’une quarantaine et a évoqué les expériences vécues par Subotica, ville multiethnique, et par la province de Vojvodine, région multiethnique, où l’on a réussi à garantir une cohabitation pacifique aux jeunes de différente souche.
De plus, les participants ont été initiés aux activités de l’UFCE, notamment au rôle de médiateur de l’UFCE lors de conflits.
L’OSCE en tant qu’organisatrice principale a réalisé cette rencontre en coopération avec le Centre pour le Régionalisme / Novi Sad. Les participants du séminaire ont assisté entre autres à différentes manifestations proposées par la ville de Subotica, où se sont produits tous les groupes ethniques de la ville. La plupart des manifestations se sont déroulées en plusieurs langues.
Minorités allemandes de 22 pays à Sankelmark
Conférence annuelle du groupe de travail des minorités allemandes au sein de l’UFCE
du 10 au 13 octobre 20002 à l’Académie européenne Sankelmark http://www.eash.de
Le groupe de travail des minorités allemandes au sein de l’Union Fédéraliste des Communautés Ethniques Européennes (UFCE) se rencontrera cette année pour la douzième fois. Sur l’initiative du Ministère allemand de l’intérieur, ce groupe de travail informel a été fondé en 1991 à Budapest. Il réunit toutes les organisations rassemblées au sein de l’UFCE - l’association centrale des minorités nationales et des groupes ethniques traditionnels en Europe - qui se considèrent comme associations des minorités allemandes.
Au cœur de cette conférence, on analysera les questionnaire des organisations membres de l’UFCE concernant l’état de réalisation de la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
La conférence accueillera jusqu’à 60 participants de 22 pays.
Analyse des résultats pour la protection des minorités
Questionnaire adressé aux organisations membres de l’UFCE
Conformément à une analyse des résultats de la Charte des langues régionales ou minoritaires, les organisations membres de l’UFCE enverront prochainement un questionnaire au secrétariat général de l’UFCE. Conformément à la résolution de sa dernière réunion (voir COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 2002-30), le bureau de l’UFCE aimerait connaître les résultats obtenus à la suite de la ratification de la convention pour la protection des minorités nationales. Les résultats de ces questionnaires seront analysés et publiés sur le site Internet de l’UFCE.
»Jeunesse 2002« rend visite à l’UFCE
Dans le cadre de la présidence danoise du Conseil de l’Union Européenne, il existe un projet intitulé « Youth 2002 ».
Ce projet rassemble 1000 jeunes des pays de l’UE et d’états souhaitant y adhérer ainsi que des Balkans. Ces jeunes se répartissent sur 13 écoles dites universités populaires au Danemark. Le séminaire a commencé le 30 juin 2002 à Copenhague et s’est terminé le 13 juillet 2002.
Trois représentants de Lettonie, d’Italie et de Turquie (voir photo) ont rendu visite au secrétariat général de l’UFCE et ont été initiés aux activités de l’UFCE par Frank Nickelsen, gérant de l’UFCE.
Les représentants de Youth 2002 sont logés à l’Université populaire de Rønshoved qui se trouve dans la région frontalière germano-danoise marquée par de nombreuses guerres et de nombreux conflits. Aujourd’hui, cette région est caractéristique de la cohabitation pacifique de la minorité allemande, frisonne et danoise.
Pour tout complément d’informations sur la Youth 2002
http://www.youth2002.org
De gauche à droite : Aleksanders Rzavins (russe de Lettonie), Elisabeth Alber (Tyrol du sud / Italie) et Hakan Ener
(Turquie) :
48e Congrès des Nationalités de l’UFCE 2003 au Tyrol du Sud
Réunion du bureau de l’UFCE le 6 juillet 2002 à Bolzano
Le bureau de l’UFCE (voir photo) s’est rencontré il y a quelques jours à l’occasion de la réunion du bureau de l’UFCE à Bolzano. Il a été décidé à l’unanimité que le prochain congrès des nationalités de l’UFCE aura lieu au Tyrol du Sud à Bolzano/Bozen du 29 au 31 mai 2003. Un complément d’informations sur ce congrès sera publié prochainement.
Questionnaire adressé aux organisations membres de l’UFCE
Conformément à une analyse des résultats de la Charte des langues régionales ou minoritaires, le bureau souhaiterait savoir si des résultats positifs, et si oui lesquels, ont été obtenus à la suite de la ratification de la Convention pour la protection des minorités nationales. Dans quelques jours, un questionnaire sera envoyé aux organisations membres. Les résultats de ces questionnaires seront analysés et publiés sur le site Internet de l’UFCE.
Création d’un prix de l’UFCE et d’un comité d’experts de l’UFCE
À l’ordre du jour était aussi la création d’un prix de l’UFCE pour récompenser les actions favorisant la prospérité des minorités nationales ainsi que la nomination d’un comité d’experts de l’UFCE qui se consacrera spécialement à la cause des minorités.
Entretiens au Tyrol du Sud
Le président de l’UFCE, Romedi Arquint, a profité de cette réunion se tenant au Tyrol du sud pour s’entretenir avec le vice-président de la région du Trentin-Tyrol du Sud, M. Dr. Richard Theiner ainsi qu’avec le Dr. Markus Warasin du secrétariat général du Bureau Européen pour les Langues moins répandues.
De gauche à droite :
Vice-président Dr. Bruno Hosp (ressortissant du Tyrol du Sud / Italie), président Romedi Arquint (rhéto-romanche de Suisse), vice-président Bela Tonkovic (croate de Yougoslavie), Joseph Komlóssy (représentant des minorités hongroises en Europe centrale vivant en Suisse) et Dr. Ludwig Elle (Sorabe d’Allemagne).
Absent sur la photo : vice-président Hans Heinrich Hansen (ressortissant allemand du Danemark)
Les Meskhètes ont entamé une grève de la faim
Près de 200 personnes des 68 familles meskhètes, vivant dans les villages de Kievskoye, Krymski District et Krasnodar Kray dans la Fédération russe, sont en grève de la faim depuis le 22 juin 2002. Elles protestent contre la politique des autorités et administrations de cette région.
Selon le COMMUNIQUÉ DE PRESSE du Novorossiysk Human Rights Committee, la haute-commissaire aux Nations-Unies pour les réfugiés a pris la décision d’envoyer un représentant de l’ONU à Kuban (Krasnodar Kray). COMMUNIQUÉ DE PRESSE du Novorossiysk Human Rights Committee datant du 22 juin 2002
Pour tout complément d’informations :
Matvey Borsuk,
tel.: 681-7-611-070, fax: 681-7-610-610
E-mail: pressankph@rambler.ru
http://www.kpd.nvrsk.ru/monit.htm
L’UFCE et le MRG proposent à l’ONU d’engager un haut-commissaire
pour les minorités nationales.
Vice-président de l’UFCE, Joseph Komlóssy, à Génève
Dans le cadre de la 8e réunion du groupe de travail de l’ONU consacrée aux minorités, le Minority Rights Group/Londres (http://www. minorityrights.org) ainsi qu’une série d’organisations non-gouvernementales – dont l’UFCE – ont recommandé d’engager un haut-commissaire de l’ONU pour les minorités nationales en vue de garantir leur prospérité.
Ce commissaire doit être mandaté à intervenir à titre préventif en cas de conflits touchant les minorités nationales. En outre, ce haut-commissaire devrait entretenir le dialogue international et la coopération des états et de leurs minorités respectives, et mettre une sorte de système d’alarme préventif à la disposition du secrétaire général des Nations-Unies.
Revendication d’une politique de minorité orientée vers l’avenir
Séminaire de l’UFCE en coopération avec le Landtag du Schleswig-Holstein et de l’Académie européenne Sankelmark du 13/14. 06. 2002 à Sankelmark
C’est en coopération avec le Landtag du Schleswig-Holstein et de l’Académie européenne Sankelmark que l’UFCE a organisé un séminaire de deux jours consacré aux groupes ethniques sans « état Kin » (voir également COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 24). La réunion était constituée de 3 parties principales. Le coup de départ a été donné par un podium de discussion (voir photo ci-dessous) mené par le directeur de l’académie Dr. Rainer Pelka.
Dr. Ludwig Elle (vice-président de l’UFCE et représentant des Sorabes), debout, a tenu le discours d’inauguration. Les autres participants du podium de discussion étaient : Dr. Alexander Morawa (European Centre for Minority Issues), Hans-Heinrich Hansen (vice-président d l’UFCE et représentant de la minorité allemande au Schleswig septentrional / Danemark), Dr. Brunon Synak (vice-président du Sejmik de la Voivodie de Poméranie et représentant des Cachoubes), Rolf Fischer (membre du Landtag du Schleswig-Holstein, président de la Commission des affaires européennes), Ulrich Bohner (Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe - CPLRE) et Lars Harms (membre du Landtag du Schleswig-Holstein et représentant des Frisons septentrionaux).
Au cours de la discussion, tous les participants se sont montrés d’accord sur la grande importance de l’entente européenne en ce qui concerne le déploiement des petites langues et cultures. Dr. Bruno Synak originaire de Pologne y voit une grand opportunité pour les Cachoubes de la Voivodie de Poméranie. Selon lui, il est important de sensibiliser la population majoritaire concernée aux intérêts des minorités et de ne prendre des décisions qu’en consultant les deux groupes, le groupe majoritaire et le groupe minoritaire. À ce propos, Rolf Fischer du Landtag du Schleswig-Holstein a souligné la revendication d’une politique de minorités conçue à long terme et orientée vers l’avenir que la population majoritaire accepterait mieux à la base. Lars Harms a souligné le fait que les minorités, elles-aussi, apportent des bénéfices dont profite la majorité.
Ensuite, la professeur Dr. Dr. Oksaar, de l’Institut pour la Linguistique générale, a mis l’accent sur l’éducation multilingue. Le président du Landtag Heinz Werner Arens a ensuite clôturé la première partie de la conférence.
La seconde partie de la conférence était consacrée à un séminaire (voir photo) intitulé « Stratégie du maintien des petites langues autochtones vu par les personnes concernées ». Une brève présentation du groupe ethnique concerné et une présentation détaillée de Dr. Henk Wolf (Fryske Akademy, Ljouwert/Leeuwarden, Nl) à propos de la minorité frisonne occidentale ont donné lieu à un vif échange d’opinions sur les possibilités et perspectives correspondantes.
De gauche à droite : Iaco Rigo (représentants des Ladins au Tyrol du Sudl/Italie), Dr. Brunon Synak (vice-président du Sejmik de la Voivodie de Poméranie et représentant des Cachoubes en Pologne), Anders Sara (représentant des Sames en Norvège), Dr. Nigel Hicks (représentant des Cornouaillais de Grande-Bretagne), Marcel Cantieni (représentants des Rhéto-romanches de Suisse), Lars Harms (membre du Landtag du Schleswig-Holstein et représentant des Frisons septentrionaux), Henk Wolf (Fryske Akademy et représentant des Frisons aux Pays-Bas) et Dr. Ludwig Elle (vice-président de l’UFCE et représentant des Sorabes).
Les communautés ethniques, comme les Cornouaillais, sont encore au tout début et se battent pour leur reconnaissance officielle de la part du gouvernement britannique tandis que les Frisons des Pays-Bas ont leur radio et leur télévision en langue frisonne et sont représentés avec leurs propres partis à différents échelons. Par opposition à ces minorités nationales qui peuvent se baser sur un « état Kin », les petits communautés ethniques et linguistiques sont souvent confrontées à d’autres problèmes, entres autres la dissociation dialectrale, l’analphabétisme, une présence médiocre dans les médias et un manque de reconnaissance beaucoup trop fréquent en tant que groupe ethnique autonome par la majorité concernée. Il s’agit de surmonter ces problèmes dans le futur. La journée s’est terminée par la représentation du groupe de jazz de langue frisonne « Da åntretemåntre ».
La troisième partie de cette conférence a été une visite rendue aux différentes associations et divers établissements de la minorité frisonne septentrionale et de l’école frisonne-danoise (voir photo ci-dessous) et de la « Andersen-Haus » à Risum-Lindholm ainsi que du « Nordfriisk Instituut » à Bredstedt.
À la suite d’une initiation à la genèse et au concept de cette école par le directeur de l’école et président de la « Foriining for nationale Friiske » Jörgen Jensen Hahn, des écoliers ont présenté une courte pièce de théâtre en 5 langues différentes dans laquelle les avantages du plurilinguisme ont été mis en évidence d’une manière très distrayante.
Les Frisons rendent visite aux Rhéto-romanches
Voyage linguistique de l’Association Foriining for nationale Friiske chez les Rhéto-romanches
L’Association Foriining for nationale Friiske propose cette année aussi un voyage linguistique frison.
Ce voyage aura lieu cette fois-ci en Suisse du 21 au 28 juillet 2002.
La minorité linguistique à laquelle nous rendrons visite cette année, est la minorité rhéto-romanche à Engadin, situé dans le canton suisse des Grisons.
En organisant des voyages linguistiques, l’objectif de l’association Foriining est de faire découvrir les activités d’une autre minorité européenne en ce qui concerne leur promotion et de les comparer avec les propres efforts effectués.
Tout aussi important est le fait que le groupe puisse améliorer leur frison pendant toute une semaine.
Des places sont encore disponibles ! Pour toute information concernant ce voyage linguistique et pour les personnes souhaitant approfondir leurs connaissances de la langue frisonne, prière de contacter le secrétariat de l’association à Ost-Bargum :
Foriining for nationale Friiske
Moose 4
D-25842 Aaster-Beergem/Ost-Bargum
0049 - (0) - 4672-77520
0049 - (0) - 170 2868779 Mobil
0049 - (0) - 4672-77521 Fax
M.Nissen@friiske.de
Délégation de l’UFCE à Moscou
Romedi Arquint et Hans Heinrich Hansen invités à des entretiens de consultation par la Douma russe
Sur l’invitation de la Douma russe, le président de l’UFCE Romedi ARQUINT et son vice-président
Hans Heinrich HANSEN ont tenu des exposés sur la situation générale des minorités en Europe et concernant la désignation d’un médiateur. Cette visite a eu lieu le lundi de Pentecôte.
Le projet de loi concernant la mise en place d’un médiateur pour les problèmes des minorités dans la Fédération russe a été discuté en présence du président de la Douma, Genadij SELEJEV et sous la direction de la Commission chargée des minorités, Valentin NIKITIN ainsi qu’en présence de nombreux représentants du milieu politique et scientifique.
Celui-ci doit être délibéré et voté en automne au sein de la Douma.
« Les personnes présentes ont considéré le maintien de la paix entre les 170 nationalités existantes comme un élément essentiel de la fédération multiculturelle et veulent aussi le souligner par la mise en place d’un médiateur » a dit ARQUINT. Certains se sont montrés inquiets que le gouvernement n’accorde suffisamment pas d’importance à cette question capitale.
Les organisateurs ont suggéré d’organiser ultérieurement une manifestation en Europe de l’ouest dont l’objectif est d’approfondir le sujet concernant la mise en place d’un médiateur.
Conférence de groupes ethniques « Diversité et identité culturelles en Europe »
Séminaire de l’UFCE en coopération avec le Landtag du Schleswig-Holsteiin et de l’Académie
européenne Sankelmark du 13./14. 06. 2002 à Sankelmark http://www.eash.de
L’UFCE prévoit d’organiser une conférence avec le Landtag du Schleswig-Holstein et l’Académie européenne Sankelmark destinées aux petites communautés linguistiques. Les groupes pris en compte seront les Cachoubes, Rhéto-romanches, Ladins, Frisons, Sorabes, Sames et Cornouaillais.
La conférence sera réalisée en allemand et en anglais.
La diversité minoritaire régionale et la coopération culturelle au-delà des frontières
47e Congrès des nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002 à Subotica / Yougoslavie
Du 9 au 11 mai 200, l’UFCE a réalisé son 47e congrès des nationalités et sa réunion des délégués à Subotica / Vojvodine pour la première fois en République yougoslave.
Le congrès s’est consacré à la « La diversité minoritaire régionale et la coopération culturelle au-delà des frontières » et a accueilli plus de 250 participants venus de 22 pays différents (voir photo ci-dessous). Il s’agissait pour la plupart de représentants de plus de 70 associations de minorités rattachées à l’UFCE. Des représentants gouvernementaux, des scientifiques et des représentants de médias étaient aussi présents.
Le congrès a été inauguré par le président de l’UFCE Romedi ARQUINT. D’autres discours ont été ensuite tenus par : Jovo KOMSIC (gouvernement de la République yougoslave), Ulrich
BOHNER (Conseil de l’Europe), Dr. Korhecz TAMAS (province autonome de Vojvodine), István ISPÀNOVICS (commune de Subotica) et Bela TONKOVIC (président de l’organisation hôte Demokratski Savez Hrvata u Vojvodini).
« C’est maintenant notre tour en Europe de redéfinir le terme traditionnel de frontière comme élément séparateur, comme axe de contact, comme pont facilitant les contacts et promouvant également la coopération entre les pays. Il est par conséquent important de promouvoir les contacts linguistiques et culturelles au-delà des frontières, et non pas de les empêcher » a indiqué le président de l’UFCE Romedi ARQUINT (Suisse) dans son discours d’ouverture.
Discours de Romedi Arquint : http://www.fuen.org/pages/deutsch/d_5c_2002.html
Le conseiller personnel du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, Dr. Walter KEMP a présenté les instruments et la stratégie de l’OSCE tandis que Ulrich BOHNER du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) a lui présenté plusieurs instruments du Conseil de l’Europe et s’est penché sur la situation dans les Balkans.
L’UFCE compte maintenant 75 membres !
47e Congrès des Nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002 à Subotica / Yougoslavie
Dans le cadre de la réunion régulière des délégués de l’UFCE qui a eu lieu le 9 mai 2002, l’UFCE a accueilli une nouvelle organisation de Grande-Bretagne parmi ses membres.
Il s’agit de Cornish Stannary Parliament siégeant à Redruth / Cornouailles. (voir photo des deux délégués Dr. Nigel Hicks et Rodney Nute)
Dr. Nigel Hicks et Rodney Nute
L’ensemble des adhésions ou reclassements
Membres réguliers :
Union démocratique des Hongrois de Croatie (HR), Union pour la langue et la culture des Aroumains (MK), Le Conseil national du peuple balkare (RUS), Autoadministration slovaque (H), l’union nationale ingouche « Dajmochk » (« La patrie ») (RUS) , Association des unions grecques (GE), Association des unions russes (RUS)
Membres associés :
Cornish Stannary Parliament (GB), Association populaire allemande (YU), Centre pour la langue et culture aroumaines (BG) Minorité macédoine en Grèce (GR), Nogai Volk Birlik (RUS), Public Movement Multinational Georgia (GE), Association des Allemands en Ouzbékistan (UZ).
Tous les membres de l’UFCE :
http://www.fuen.org/pages/france/f_3_2002.html
En outre, la réunion des délégués s’est penchée sur les affaires régulières et les rapports annuels de 2001 ainsi que sur le projet budgétaire de l’année 2002.
La résolution principale reflète une localisation générale et moins satisfaisante en ce qui concerne la politique des minorités en Europe. « L’Europe est encore attachée au paradigme de l’idéologie de l’Etat national et ne se dirige qu’avec réticence vers un concept politique qui est attaché à la sauvegarde de la diversité des langues et des ethnies et qui la met en pratique » a dit le Rhéto-romanche Arquint.
De plus, la réunion des délégués a voté différents appels, soit des Cornouaillais de Grande-Bretagne, des Ingouches de Russie, des Turcs Meskhètes de Russie et de Géorgie, des Ladins des Dolomites d’Italie, des Sinti et Rom d’Allemagne et des Carpatho-Russins d’Ukraine.
Toutes les résolutions adoptées :
http://www.fuen.org/pages/france/f_5c_2002.html
La diversité minoritaire régionale en Vojvodine
et les aspects juridiques de la protection des minorités dans les pays limitrophes
47e Congrès des Nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002 à Subotica / Yougoslavie
En ce qui concerne la diversité minoritaire régionale de Vojvodine, toutes les minorités de cette région (cf. programme COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 2002-10) ont eu l’occasion de s’exprimer sur leur situation présente.
Dans le cadre d’un podium de discussion concernant les aspects juridiques de la protection des minorités en Yougoslavie, Croatie, Hongrie et Roumanie sous la direction de Dr. Florian BIEBER de l’European Centre for Minority Issues, la coopération au-delà des frontières a été examinée sur l’exemple de la Yougoslavie (Jovo KOMSIC), de la Hongrie (Martin ISPANOVIC), de la Roumanie (Ovidiu GANT) et de la Croatie (Mila SIMIC) (voir photo ci-dessous). À ce podium de discussion ont participé également la présidente du Comité consultatif de l’UFCE et la déléguée chargée des minorités du Land du Schleswig-Holstein, Mme Renate SCHNACK qui a profité de l’occasion pour présenter le comité consultatif de l’UFCE établi depuis 2000.
De gauche à droite : Ispanovics, Bieber, Ulrich Bohner (Conseil de l’Europe), Schnack, Gant et, assis, Simic
Les rapports de situation des organisations membres ont permis de développer plusieurs idées de projet qui ont pu être approfondies à la fin du Congrès – au cours d’un programme culturel (voir photo ci-dessous) organisé par les minorités de Vojvodine.
Comité consultatif de l’UFCE à Subotica
47e Congrès des Nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002 à Subotica / Yougoslavie
Le Comité consultatif créé en juin 2000 à Komarno/Komaron (Slovaquie) s’est également réuni. La présidente du Comité consultatif de l’UFCE, chargée des questions des minorités du Land de Schleswig-Holstein, Mme Renate Schnack, a pu saluer de nombreux représentants parlementaires et de gouvernements où vivent les organisations membres de l’UFCE (voir photo).
Le congrès a permis à Mme Schnack de démontrer la coopération entre des institutions nationales et une ONG comme l’UFCE pour le bien des minorités nationales en Europe, d’intéresser et d’informer un large public sur le « caractère public du congrès ».
Le comité consultatif (voir photo) est un organe informel d’informations et d’échanges dont la fonction est d’accompagner et de soutenir les activités de l’UFCE. En créant ce comité consultatif, l’UFCE en tant qu’ONG et les représentants de l’État ont souligné leur volonté de coopérer de façon constructive, condition sine qua non pour pouvoir aborder et résoudre les problèmes des minorités avec satisfaction. La prochaine réunion aura lieu dans le cadre du XIIIe Congrès des Minorités en Carinthie en septembre prochain.
2002-19
Réélection du président de la minorité allemande du Danemark
Hans Heinrich Hansen est réélu pour trois autres années
Le président de l’Union des ressortissants allemands du Schleswig septentrional (BdN)
et vice-président de l’UFCE, Hans Heinrich Hansen (voir photo), a été réélu lors de la réunion des délégués de l’organisation principale de la minorité allemande au Schleswig septentrional le 23 avril 2002 à Tinglev/Tingleff après avoir remporté 85,6 % des voix.
Hans Heinrich Hansen a expliqué que la minorité a besoin d’un profil clair vers l’extérieur et d’une démocratie vers l’intérieur.
En tant que premier président, il attend pouvoir exercer la compétence de matière de directives, a-t-il dit. Il s’engage en faveur d’une rationalisation émondant l’organisation.
« La minorité allemande doit se soumettre aux exigences de demain » a dit Hans Heinrich Hansen. En tant que minorité allemande du Schleswig septentrional, nous avons une perspective européenne ; nous sommes ancrés dans le régional et chez nous au sein de deux cultures ».
Le second président du BdN élu est l’agriculteur Jes Jepsen qui a obtenu 97,6 % des scrutins.
Gerhard Mammen, Hellewatt/Hellevad, a été réélu président de l’organisation politique de la minorité allemande du Parti du Schleswig (SP). L’ancienne et la nouvelle présidente du comité culturel est Barbara Meyer, Hadersleben/Haderslev.
2002-18
Józef Szymeczek – nouveau président des Polonais en République tchèque
Le Congrès des Polonais de République tchèque (Kongres Polaków w Republice Czeskiej) a tenu le samedi 6 avril 2002 son assemblée générale qui n’avait pas eu lieu depuis trois ans. Un nouveau bureau a été élu et il est constitué de neuf personnes. Le nouveau président des Polonais de République tchèque s’appelle Józef SZYMECZEK. La fonction de vice-président a été confiée à Henryk CIESAR.
2002-17
Klaus Johannis – nouveau président des Allemands de Roumanie
Sibiu/Hermannstadt. Près de 40 représentants / représentantes du Forum Démocratique des Allemands de Roumanie (DFDR) ont élu le samedi 6 avril 2002 le maire de Sibiu, Klaus JOHANNIS (voir photo), nouveau président du DFDR.
Le nouveau président, né à Sibiu en 1959, obtient son diplôme de fin d’études de la faculté des sciences physiques de l’Université Babes-Bolyai de Klausenburg en 1983. Klaus JOHANNIS
est professeur de physique, inspecteur général des écoles au titre d’adjoint et au poste de direction d’inspecteur général des écoles jusqu’à ce qu’il soit élu maire de Sibiu en 2000. Jusqu’à son élection au poste de président du DFDR au niveau national, Klaus JOHANNIS est président du Zentrumforum (Forum du Centre) de Sibiu.
Wolfgang WITTSTOCK, président de 1998 à 2002, ne s’était plus porté candidat aux élections. En tant que député du Forum, il reste toutefois membre du bureau du DFDR.
2002-16
Jan Diedrichsen – nouveau président de la JCEE
Le séminaire de Pâques de la JCEE (Jeunesse des Communautés Ethniques Européennes) a eu lieu cette année à Grou, Frise occidentale. Il a été organisé cette année par l’union de la jeunesse frisonne FYK (Frysk Ynternasjonaal Kontakt). Jan Diedrichsen (voir photo) a été élu nouveau président de la JCEE au cours de l’assemblée principale.
Le bureau directeur de la JCEE se constitue comme suit :
Président : Jan Diedrichsen (ressortissant allemand du Schleswig septentrional, du Danemark)
Vice-présidente : Angelina Nadolski (danoise du Schleswig méridional, d’Allemagne),
Vice-président : Kristijan Karall (croate du Burgenland, d’Autriche),
Secrétaire : Alice Ratyis (hongroise de Roumanie) et
Trésorier : Frank de Boer (ressortissant de Frise occidentale, des Pays-Bas),
Pour tout complément d’informations concernant la JCEE :
http://www.yeni.org
2002-15
Décès de Hans Ronald Jørgensen
L’ex-secrétaire général de l’UFCE et l’ex-président de l’UFCE Ronald Jørgensen (voir photo)
est décédé samedi 23 mars 2002 à l’âge de 87 ans. Secrétaire général de la minorité danoise en Allemagne (Sydslesvigsk Forening) pendant de longues années, il a été de 1973 à 1977 président de l’UFCE et occupait de 1982 à 1987 la fonction de secrétaire général de l’UFCE.
C’est grâce au remarquable engagement de Hans Ronald Jørgensen que l’UFCE a obtenu son propre secrétariat. Il a choisi Flensburg comme centre de la minorité allemande, danoise et frisonne. Sa fonction de médiateur à l’égard des autres minorités, notamment envers les ressortissants allemands au Danemark, lui apporté beaucoup d’amis, non seulement dans les rangs de la minorité danoise.
Il laisse derrière lui sa femme Ingeborg, son fils Ulrik (avec Lisbeth, Peter, Tobias et Nina) et sa fille Anne (avec Flemming et Benedicte).
L’UFCE déplore la perte d’une grande personnalité à laquelle l’UFCE doit énormément.
2002-14
Une délégation de l’UFCE en Ingouchie
Une délégation de l’Union Fédéraliste des Communautés Ethniques Européennes (UFCE) s’est rendue en Ingouchie il y a quelques semaines. La délégation constituée du président Romedi Arquint (voir photo) et du vice-président Hans Heinrich Hansen était accompagnée de la professeur Kellner de l’Université de Berlin, de représentants de l’ambassade à Moscou comme le professeur Tchervonnaja de l’Institut d’Ethnologie et d’Anthropologie Académie des sciences de Russie.
La plus petite et la plus jeune république d’Ingouchie, comptant près de 320 000 habitants,
est limitrophe à la Tchétchénie, l’Ossétie du nord et à la Géorgie (voir carte).
Pour obtenir plus d’informations et un rapport détaillé de Romedi Arquint concernant ce voyage, prière de contacter le secrétariat général de l’UFCE.
2002-13
Le bulletin d’informations « UFCE Actuel » est disponible dès maintenant sur Internet
Arrêt de l’envoi postal, 11 000 lecteurs par semaine sur Internet
Dans le cadre de la « Conférence d’implémentation des normes du droit des minorités » que l’UFCE a organisée avec le Centre Européen pour les Questions des minorités (ECMI) et l’Académie européenne Sankelmark en décembre 2001 à Sankelmark près de Flensburg (Allemagne), des discussions ont été entamées entre les organisations membres de l’UFCE concernant l’avenir du bulletin « UFCE Actuel ».
Étant donné que le site Internet de l’UFCE est visité dans l’intervalle par près de 11 000 internautes par semaine, les représentants des organisations membres de l’UFCE présents à cette conférence se sont mis d’accord sur le fait de ne plus envoyer la version imprimée par courrier, sauf à quelques exceptions près.
Il est désormais possible de télécharger directement le bulletin d’informations trimestriel au format pdf (lisible avec Acrobat Reader) du site Internet de l’UFCE :
http://www.fuen.org/pages/english/e_5a_2002.html
L’UFCE demande à tous les lecteurs et abonnés d’employer cette méthode.
2002-12
L’UFCE veut améliorer ses contacts avec l’UE
À l’occasion d’une réunion appelée « réunion stratégique » – convoquée spécialement pour les organisations membres de l’UFCE d’Europe de l’ouest – une vingtaine de représentants de huit pays se sont penchés le 16 février 2002 sur la structure interne du secrétariat général de l’UFCE et de l’orientation conceptionnelle de l’UFCE.
Romedi Arquint et Hans Heinrich Hansen (à droite) ont dirigé les deux séminaires.
Il a été constaté en résumé que le secrétariat général de l’UFCE fournit un travail très professionnel avec les moyens dont il dispose. Il semble toutefois urgent de renforcer les domaines Projets, Gestion de projet et Relations publiques.
La réunion s’est penchée aussi sur les finances. L’UFCE doit opérer avec des moyens financiers extrêmement modestes. Il semble donc urgent de développer d’autres finances pour qu’elle puisse intensifier ses activités devenues nécessaires dû à l’élargissement en Europe du sud-est, centrale et de l’est. On a discuté également des relations publiques, des contacts avec les membres, du professionnalisme des articles publiés et de la gestion de projet à créer, de nouveaux projets et de la coopération avec les institutions internationales. Quant à cette dernière, on a souligné la bonne coopération actuellement avec le Conseil de l’Europe (CE) et l’organisation pour la sécurité et la coopération (OSCE). Dans ces deux organisations, il existe des comités de contact dans lesquels l’UFCE peut intervenir. Il paraît aussi urgent de développer les contacts avec l’Union européenne.
Ce week-end, une autre réunion a eu lieu : celle du comité consultatif de l’UFCE (cf. COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 2002-05) dont les participants étaient invités à la réunion stratégique précitée.
De gauche à droite : R. Atz, DDr K. Anderwald, R. Schnack, R. Arquint,
Dr H. Knoblich, Dr J. Schöning et R. Donitza
Les résultats de cette réunion seront présentés au 47e Congrès des Nationalités de l’UFCE qui aura lieu du 8 au 12 mai 2002 à Subotica (cf. COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 200-10).
2002-11
« Profonde inquiétude concernant la loi relative aux langues en Géorgie »
Séminaire de l’UFCE du 4 au 5 mars 2002 à Tiflis
Le séminaire s’est déroulé en grande partie comme prévu (cf. COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 2002-02).
La seule chose que l’on puisse regretter est le manque de participation des politiciens géorgiens – déclenché par la crise nationale à la suite du suicide du second homme au pouvoir, Nugzar Sadshaia,
président du conseil de sécurité de Géorgie. Gela Kwarazkhelia, président de la commission parlementaire pour l’intégration, était par conséquent le seul parlementaire présent au séminaire.
Par contre, la participation de ressortissants géorgiens a été bien accueillie par tous les participants au nombre de 80 environ (voir photo). Cela a donc rompu avec le cadre si fréquent des manifestations traitant des minorités – auxquelles ne participent que des représentants de minorités.
Les exposés des représentants de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’UFCE ont éveillé un grand intérêt – visible du fait que les bulletins d’informations disponibles sont très vite partis.
Au cours des discussions devenues très vivantes, les sujets les plus importants étaient les suivants :
La loi relative aux minorités encore inexistante. Les avis étaient partagés : Certains pensent que les droits des minorités sont déjà garantis par la constitution et la législation ; une loi spécifique concernant les minorités pourrait par contre avoir un effet de désintégration. D’autres s’y sont vivement opposés et ont souligné la nécessité d’une loi spécifique.
La loi relative aux minorités en projet. Tandis que presque tous les participants étaient d’accord sur l’introduction du géorgien comme langue nationale, on a rappelé que des délais raisonnables étaient nécessaires pour apprendre cette langue.
Dans cet ordre d’idées, le manque de moyens pédagogiques. Les manuels d’apprentissage de la langue géorgienne destinés aux minorités ne parlant pas le géorgien sont tout à fait insuffisants et ne dépassent le niveau du simple manuel d’initiation et des exercices de grammaire, et ne permettent pas d’apprendre la langue pour l’usage quotidien. Ceux qui exigent la maîtrise de la langue doivent mettre les moyens à disposition.
Le terme Minorités. Ce sont surtout les grandes communautés qui ont leur propre patrie qui se considèrent plutôt comme nationalités.
L’interdiction de la double nationalité. De nombreux citoyens géorgiens émigrent pour des raisons économiques. Les ressortissants de minorités utilisent souvent la possibilité d’obtenir la nationalité de leur pays d’origine. Etant donné qu’ils doivent alors renoncer à la nationalité géorgienne, ils ne peuvent plus revenir au point de départ.
- La question en suspens des dédommagements pour les répressions subies sous le régime nationaliste du président Gamsachurdias au début des années 90.
- Le problème encore irrésolu du rapatriement des Meskhètes déportés en 1944.
Il y eut une discussion extrêmement controverse à ce sujet.
En conclusion, le séminaire a été jugé si positif que tous les participants ont approuvé l’idée qu’un autre séminaire soit organisé.
Les exposés du séminaire sont disponibles début mai 2002 sous la forme d’une publication en anglais, géorgien et russe - y compris les messages de salutation du président Chevardnadze et de la présidente du parlement Nino Burdshanadze.
2002-10
IInvitation au 47e Congrès des Nationalités de l’UFCE du 8 au 12 mai 2002
à Subotica / Yougoslavie
La diversité minoritaire régionale et la coopération culturelle au-delà des frontières
Le président de l’Union Fédéraliste des Communautés Ethniques Européennes, M. Romedi
Arquint, invite cordialement à participer au 47e Congrès des Nationalités de l’UFCE qui aura lieu à Subotica / Yougoslavie du 8 au 12 mai 2002
Le congrès des nationalités et l’assemblée des délégués de l’UFCE ont lieu dans la nouvelle et ancienne mairie de Subotica. Les congressistes seront logés à l’hôtel PATRIA à Subotica ou dans des hôtels à proximité.
Explications :
Traduction
Une traduction simultanée sera assurée en anglais, français, allemand, russe et serbe.
Résolutions
Les éventuelles résolutions doivent être remises d’ici le 31 mars 2002 au plus tard dans l’une des quatre langues de l’UFCE : anglais, français, allemand et russe de façon à ce qu’elles puissent encore être traitées avant le congrès par la présidence de l’UFCE. Les résolutions remises à une date ultérieure ne pourront être prises en considération !
Documents
L’ensemble des documents, dont la fonction est de documenter, tels que les rapports de situation, les discours etc. doivent être transmis au secrétariat général de l’UFCE d’ici le 31 mars 2002 par e-mail : info@fuen.org
Hébergement & Inscription
Les participants intéressés adresseront directement leurs inscriptions d’ici le 12 avril 2002 au plus tard au secrétariat fédéral de l’UFCE. Prière de remplir le formulaire d’inscription ci-joint (voir ci-dessous) et de le renvoyer par e-mail ou par fax au secrétariat général de l’UFCE.
Tarif de l’hôtel Patria : chambre simple à partir de 25 euros, chambre double à partir de 36 euros
Remboursement des frais de déplacement
Les frais de déplacement peuvent être pris en charge pour toutes les organisations membres RÉGULIÈRES et ASSOCIÉES d’Europe centrale et de l’est (venant des pays ex-communistes).
L’UFCE prend en charge les frais de déplacement, d’hôtel (chambres doubles) et de restauration pour
deux représentants par organisation, à condition que le voyage soit fait en voiture.
L’UFCE prend en charge les frais de déplacement, d’hôtel (chambres doubles) et de restauration pour un représentant par organisation, à condition que le voyage soit fait en train et avion.
Tous les autres participants règleront leurs frais eux-même !
Préparez vos documents de voyage en fonction et remettez-les à M. Gary Funck pour obtenir le remboursement. Attention : Le remboursement des frais sera effectué par virement bancaire !
Frais de participation au congrès
pour 1 personne venant d’Europe de l’ouest : 50 euros
pour 1 personne venant d’Europe de l’est : 25 euros
Le secrétariat général de l’UFCE demande de virer les frais de participation au congrès au préalable (prière de mentionner le nom, l’utilisation et si nécessaire les détails du déplacement) à la banque :
Union Bank Flensburg • code bancaire 215 201 00 • n° de compte 00 120 84 • SWIFT Code UNBNDE 21
Arrivée
en voiture :
Belgrade – Subotica 180 km
Budapest – Subotica 180 km
En avion et service de transfert :
L’organisation hôte recommande d’atterrir à Belgrade. Un service de transfert est garanti : le mercredi 8 mai 2002 à partir de 17 heures depuis l’aéroport de Belgrade en destination de Subotica. Le dimanche 12 mai 2002 à partir de 10 h 00 de l’Hôtel Patria Subotica à l’aéroport de Belgrade.
La présidence de l’UFCE et le personnel du secrétariat général se réjouissent de vous accueillir à Subotica.
Formulaire d’inscription
NOM :
PRÉNOM :
VILLE :
RUE :
ASSOCIATION / INSTITUTION :
FONCTION :
TÉLÉPHONE :
FAX :
E-MAIL :
SITE INTERNET :
DATE D’ARRIVÉE :
DATE DE DÉPART :
CHAMBRE SIMPLE :
CHAMBRE DOUBLE :
SERVICE DE TRANSFERT :
UN VISA D’ENTRÉE en République de Yougoslavie sera éventuellement nécessaire.
Prière de vous informer auprès des autorités compétentes de votre pays délivrant les visas.
Des lettres d’invitation peuvent être délivrées par l’organisation d’accueil, les Croates en Vojvodine (http://www.dshv.org).
Prière de vous INSCRIRE directement auprès du secrétariat général de l’UFCE d’ici le 12 avril 2002 au plus tard.
2002-09
Bureau de l’administration autonome des Allemands de Hongrie -
avis formulé à propos du décret de Benes
Déclaration du Bureau de l’Administration autonome des Allemands de Hongrie au niveau national du 23 février 2002
Dans sa déclaration, le bureau présidé par Otto Heinek (voir photo) constate la chose suivante :
Nous considérons toute mesure qui a eu pour objet ou pour conséquence l’anéantissement, l’exclusion ou l’expulsion de communautés linguistiques ou religieuses, comme inhumaine et incompatible avec le droit des peuples et avec la culture européenne.
L’administration autonome au niveau national considère – aussi en raison des expériences tragiques vécues par les Allemands de Hongrie dans le passé – les avis qui tentent de justifier après coup les horreurs et les mesures de représailles collectives commises, comme inacceptables et elle rejète toute intention et toute tendance visant l’exclusion ou la restriction des droits des minorités.
Nous sommes convaincus que dans les sociétés du XXIe siècle, il n’y a pas de place pour les nationalismes d’antan. Notre avenir ensemble en Europe ne peut se baser que sur le respect des droits universels de l’homme et des droits des minorités.
2002-08
Jouer cyniquement avec le temps -
Le Conseil central revendique que le dédommagement des travailleurs de force soit accéléré.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE du Conseil Central des Sinti et Roma allemands du 20 février 2002
À l’occasion de la réunion d’aujourd’hui de l’intendance et du bureau de la Fondation des travailleurs de force « Souvenir, Responsabilité et Avenir » à Berlin, le président du comité central des Sinti et Roma allemands, Romani Rose (voir photo), a appelé la Fondation à faire en sorte que l’indemnité de l’ordre de 7.650 euros soit versée aux anciens travailleurs de force.
À cette fin, Rose a écrit aujourd’hui au président du bureau de la fondation, Michael Jansen.
C’est en faveur de cette accélération que 250 Sinti et Roma survivants du holocauste ont protesté avec le Conseil central en décembre dernier auprès du ministère des finances qui selon l’accord germano-américain doit s’occuper des réclamations des victimes.
L’Organisation internationale de l’ONU pour la migration (IOM), responsable des requérants non juifs d’Allemagne, d’Europe de l’ouest et d’autres pays sur l’ordre de la fondation, a reçu selon l’information récente recueillie par la fondation 300 000 demandes. Selon l’IOM, 6300 uniquement – dont 430 venant de Sinti et Roma – ont été analysées après plus d’un an et un premier acompte de 50 % de l’indemnisation leur a été versée. Si l’on continue de cette manière, l’ensemble des demandes ne sera traitée que dans 20 ans. Ce n’est qu’après que le deuxième versement pourra être effectué si l’on applique la méthode fixée actuellement par l’intendance. « Ils seraient tous morts d’ici là et ne verraient jamais le deuxième versement de leur vie » a dit Rose aujourd’hui à Heidelberg en s’adressant à la presse - « On n’a pas le droit de jouer avec le temps d’une manière aussi cynique, l’intendance doit améliorer cette méthode de fond en comble. »
Le Conseil central a déposé il y a un an des demandes de dédommagement pour 1540 Sinti et Rom allemands anciens travailleurs de force. « Plus de 40 de ces personnes très âgées sont mortes dans l’intervalle » s’est plaint le Comité central. Rose a exigé des députés des fractions présentes au Parlement allemand, représentés au sein de l’intendance de la fondation, Bernd Reuter (parti social-démocrate), Wolfgang Bosbach (parti chrétien démocrate), Volker Beck (Verts), Max Stadler (parti libéral) et Ulla Jelpke (parti de la démocratie socialiste), une possibilité directe de coopération pour le comité central.
2002-07
Charte européenne des langues régionales ou minoritaires -
Avis des organisations membres à propos de l’évaluation des rapports des états
À l’occasion du 46e Congrès des Nationalités de l’UFCE qui s’est déroulé du 23 au 27 mai 2001 à Heerenveen, on a proposé dans le cadre de la localisation des minorités en Europe de collecter une évaluation des organisations membres de l’UFCE concernant les premiers rapports des états sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires pour la transmettre ensuite au comité d’experts du Conseil d’Europe sous la forme d’un rapport complet.
Les questions concernaient les problèmes suivants : 1) Intégration des représentants des minorités et possibilités de coopération à la prise de décision 2) Évaluation, dans quelle mesure d’après l’avis des organisations membres le statut quo existant s’est imposé uniquement par le biais de la Charte des langues ou jusqu’à quel point de nouvelles mesures d’encouragement de la langue minoritaire se sont développées et 3) évaluation générale de l’importance de la Charte et suggestions concernant l’avenir.
Un rapport complet de ces réponses est disponible auprès du secrétariat général de l’UFCE.
2002-06
Hermann Heil reçoit la Croix Fédérale du Mérite
Hermann Heil, gérant principal de l’Union des ressortissants allemands du Schleswig septentrional (BdN) au Danemark pendant de longues années et réviseur de l’UFCE, a reçu la Croix du Mérite de la République fédérale d’Allemagne le 15 février 2002.
Elle a été remise par Dr. Cornelie Sonntag-Wolgast, secrétaire d’état au ministère de l’intérieur, dans le cadre d’un petite cérémonie donnée le 15 février 2002.
Hermann Heil (voir photo) a été décoré en récompense des ses activités honorifiques qu’il a exercé pendant de longues années, entre autres comme président de la communauté de travail chargée des minorités allemandes au sein de l’UFCE, et en tant que membre du conseil du Schleswig septentrional pendant de longues années.
Félicitations de la part de l’UFCE !
Pour tout complément d’informations :
http://www.nordschleswig.dk
2002-05
Stratégies de l’UFCE à Munich
Réunion stratégique de l’UFCE à Munich
Le 16 février 2002 se déroulera à Munich une réunion appelée « réunion stratégique » – consacrée spécialement aux associations membres d’Europe de l’ouest. L’objectif est de renforcer la coopération avec ces organisations, de mettre à jour le profil de l’UFCE et d’améliorer son infrastructure. Cette réunion accueillera 25 représentants de 9 pays.
Réunion du comité consultatif de l’UFCE à Munich
Juste avant la réunion stratégique précitée, le comité consultatif de l’UFCE créé en juin 200 à Komarno/Komaron (Slovaquie) se réunira dans le cadre d’une nouvelle réunion du comité consultatif. La dernière région de ce genre a eu lieu sur l’invitation de la région autonome Trentino / Tyrol du sud du 9 au 11 novembre 2001 à Bolzano.
Les participants du comité consultatif de l’UFCE ont été invités à la réunion stratégique de l’UFCE du 16 février 20002.
La nouvelle présidente du conseil consultatif de l’UFCE, la déléguée chargée des minorités du Land de Schleswig-Holstein, Mme Renate SCHNACK attend les personnes suivantes :
Dr. Karl ANDERWALD (directeur de service adjoint en Carinthie), Roland ATZ (vice-président de la région autonome Trentin / Tyrol du sud), Richard DONITZA (vice-président du Sejmik d’Opole), Dr. Herbert KNOBLICH (président du Landtag de Brandebourg), Dr. Jürgen SCHÖNING (directeur du Landtag du Schleswig-Holstein) et de l’UFCE : Romedi ARQUINT (président) et Frank NICKELSEN (gérant)
Quelques informations de base concernant le comité consultatif de l’UFCE :
L’idée : Les représentants des institutions politiques (gouvernements et parlements), dans lesquelles vivent des organisations membres de l’UFCE soutenant, portant et encourageant les activités de l’UFCE, forment un comité consultatif autonome et informel. L’UFCE exprime par l’intermédiaire de celle-ci que le soutien des minorités nationales dépend essentiellement d’une coopération constructive des communautés ethniques avec les institutions politiques des régions et des länder (et inversement).
Elle souligne aussi un trait caractéristique d’une démocratie mûre dans laquelle l’organisation de la société civile et les institutions politiques coopèrent en qualité de partenaires. L’objectif : échange d’informations, coordination des activités en faveur des minorités nationales ; consultation de l’UFCE ; consultation et développement d’initiatives propres et communes en Europe centrale et de l’est ; consultation et développement d’initiatives dans les institutions européennes et internationales (Conseil de l’Europe, UE, OSCE ; ONU etc.) et soutien financier de l’UFCE.
2002-04
L’aveu d’appartenir à la culture cornouaille : »non coupable«
Quelque fois une minorité doit attirer l’attention d’une manière inhabituelle et amusante sur sa situation beaucoup moins amusante. Un cas judiciaire à Truro / Cornouailles décrit cela de façon impressionnante :
Le 18 janvier 2002, trois représentants du Cornish Stannary Parliament ont été acquittés pour avoir tramé une conjuration contre le droit en vigueur.
Que s’était-il passé ?
Les trois Cornouaillais Rodney Nute, Hugh Rowe et Dr. Nigel Hicks (photo de gauche à droite : Hicks et Nute) avaient volé quelques tableaux d’informations en novembre 2000. De par cette action – qu’ils avaient annoncée à plusieurs reprises – ils voulaient attirer l’attention sur la situation insatisfaisante de la communauté cornouaillaise en Grande-Bretagne. L’accusation initiale de « vol » a été transformé en « Conjuration » par le parquet et le trio risquait 10 ans de détention – alors que l’intention était d’obtenir plus de compréhension pour la communauté cornouaillaise. Au final, c’est la raison qui est sortie vainqueur : les accusés ont été acquittés.
Tandis que l’Écosse a dans l’intervalle son parlement et le Pays de galles une certaine autonomie, les descendants celtiques en Cornouaille attendent toujours d’être reconnus comme minorité nationale ; notamment vu le fait que la Grande-Bretagne a signé la convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
En raison de l’attitude de refus de Londres, le Cornish Stannary Parliament correspond dans l’intervalle avec l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pour obtenir davantage de reconnaissance en tant que région et en tant que minorité ethnique. Le Cornish Stannary Parliament s’est adressé à l’UFCE en tant que la plus grande organisation centrale de minorités nationales et communautés ethniques en Europe pour obtenir son adhésion à l’UFCE. L’UFCE décidera de son adhésion au cours de l’assemblée des délégués qui aura lieu dans le cadre du 47e Congrès des Nationalités de l’UFCE le 9 mai 2002 à Subotica / Serbie.
Pour tout complément d’informations :
http://www.cornish-stannary-parliament.abelgratis.com
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=157&CM=1&DF=
http://www.minority2000.net/Gr-75/t70gb.htm
2002-03
IVe Congrès des Allemands au Kazakhstan - Alexander Dederer réélu
Les 7 et 8 décembre 2001 a eu lieu le IVe Congrès des Allemands à Almaty/Kazakhstan. Pendant de nombreuses années, l’association des unions sociales des Allemands du Kazakhstan a défendu les intérêts des Allemands du Kazakhstan. Le congrès était un sorte d’inventaire et le travail accompli a été évalué et analysé. Tous les groupes d’âge ont participé aux discussions sur les résultats. Un sujet très discuté a été la recherche de perspectives de l’auto-organisation des Allemands pour l’avenir. Un rôle clé a été joué par la volonté démocratique et la discussion sociale qui s’est traduite au cours du congrès. Différents groupes ethniques du Kazakhstan qui étaient aussi invités, ont déclaré avoir reçu un impressionnant enseignement pratique en matière de démocratie. Impressionnants ont été aussi les discours de l’ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne M. Körting, du directeur ministériel de la BMI M. Pöhle, de l’ambassadeur de l’OSCE M. Haupt, du premier ministre de la République du Kazakhstan M. Tokajew, du représentant de la République du Tatarstan/chef de la communauté tatare Prof. Karimow, chef du mouvement slave M. Bunakov et du président de la minorité allemande de Kirghizistan, M. Valeri Dill.
La lutte électorale concernant la position du président a été très intense. Le congrès a attiré l’attention de l’administration du président de la République du Kazakhstan, du gouvernement, du comité de l’ONU, quant aux problèmes des réfugiés et des peuples autrefois déportés, de nombreuses ONG et des masse-médias. Le président et ingénieur diplômé Alexander DEDERER (voir photo) a été réélu pour un autre mandat. Il jouit de la grande confiance des délégués du congrès et la tâche de président lui a été confiée à nouveau, il détient à nouveau une grande responsabilité dans pratiquement tous les domaines de la vie de la minorité allemande au Kazakhstan. En fait partie également la coopération de la communauté avec les compatriotes en Allemagne et dans les pays de la CEI.
Le discours d’ALEXANDER DEDERERS (en allemand) tenu devant les délégués est disponible auprès du secrétariat général de l’UFCE.
2002-02
Séminaire de l’UFCE en Géorgie
Du 4 au 5 mars 2002, l’UFCE organise un séminaire sur les minorités LA GÉORGIE – UN ÉTAT MULTI- ETHNIQUE.
La manifestation aura lieu en coopération avec l’organisation membre de l’UFCE « Association des Allemands de Géorgie », le Public Movement Multinational Georgia et avec le bureau chargé des minorités nationales du président de Géorgie.
Participeront à cette manifestation les communautés ethniques de Géorgie, le gouvernement géorgien, des représentants du parlement géorgien.
Participation prévue : délégués du Conseil de l’Europe, le haut-commissaire pour les minorités de l’OSCE.
L’UFCE sera représentée par le président Romedi ARQUINT, le vice-président Hans Heinrich HANSEN et le chef de projet Dr. Martin SCHEUERMANN.
Le séminaire a trois objectifs :
1. montrer aux représentants des minorités comment la protection des minorités fonctionne (ou devrait fonctionner).
2. montrer aux participants d’Europe de l’ouest comment la protection des minorités fonctionne en Géorgie (ou devrait fonctionner).
3. permettre d’aider la protection des minorités en Géorgie et arriver à une meilleure compréhension mutuelle des différents groupes ethniques.
Lieu : Université de Tiflis
Langues : anglais, russe et géorgien (traduction simultanée)
Les exposés et les discussions seront résumés en une publication.
2002-01
Irene Kunc – nouvelle présidente de la minorité allemande en Tchéquie
La minorité allemande en Tchéquie a élu une nouvelle présidence lors de sa réunion d’automne. Irene Kunc est la nouvelle présidente de l’union des Allemands en Bohème, Moravie et Silésie. Dans les 35 voix exprimés, Mme Kunc a pu s’imposer contre l’ancien président en remportant 19 voix contre 16.
Mme Irene Kunc a été élu présidente de l’assemblée pour un mandat de trois ans de 2001 à 2004.
Irene Kunc (voir photo) est née le 1er février 1948 à Fredek – Místek. Á Moravská Trebová/ en morave Trübau, elle fréquente l’école populaire, ensuite l’école spécialisée en textile d’Ústí à Orlicí/Wildenschwert, où elle y passe son bac en 1967. Entre 1967 et 1995, elle est technicienne à l’usine Hedva à Trebová / Trübau. Depuis 1990, elle commence à s’engager dans le groupe régional des Allemands à Schönhengstgau, d’abord en tant que chargé culturel à titre honorifique, depuis 1995 elle en est sa présidente. En juin 1995, elle devient gérante du centre de rencontre à Trebová / Trübau. Depuis 1979, elle travaille au contact d’enfants, que cela soit dans le groupe d’excursion local, dans le camp de colonie de vacances ou en tant qu’assistante dans les cours de langue. Irene Kunc est élue pour la seconde fois à la présidence de l’assemblée à l’échelle nationale en 1998 et était responsable du domaine culturel.
Ont aussi été élus à la présidence : Martin Dzingel, Josef Hluchnik, Mojmír Koláv Mojmír, Ing. Hans Korbel, Peter Krohe, Alan Kubica, Irena Kuncová, Ema Laubrová, Vera Straková, Richard Vulko, Erika Vosáhlová.